1
00:00:00,633 --> 00:00:03,499
Te envié DM y te llamé también.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,599
Lo lamento.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,600
Mi profesor tenía mi teléfono.

4
00:00:06,601 --> 00:00:09,632
Marcos, ¿qué opinas?
¿Estás contento de que estemos dando un paseo?

5
00:00:09,633 --> 00:00:10,633
El es lindo.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,532
Pero recuperaste tu teléfono después de clase.

7
00:00:13,533 --> 00:00:14,899
Fui directo a jugar baloncesto.

8
00:00:14,900 --> 00:00:15,633
Lo siento mucho.

9
00:00:15,634 --> 00:00:17,765
¿Sospechas de Chan Seong?

10
00:00:17,766 --> 00:00:20,299
Si sabes algo, sé honesto.

11
00:00:20,300 --> 00:00:20,800
Gracias.

12
00:00:20,801 --> 00:00:22,199
San.

13
00:00:22,200 --> 00:00:23,632
No difundas rumores.

14
00:00:23,633 --> 00:00:24,700
¿Está Ji Yu aquí?

15
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Te dije que te veré, ¿no?

16
00:00:26,301 --> 00:00:28,599
¿Cómo se conocen ustedes dos?

17
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
("¿Qué te gusta?")

18
00:00:29,833 --> 00:00:32,065
Nos topamos el uno con el otro
camino a la escuela...

19
00:00:32,066 --> 00:00:33,299
y rompió su teléfono.

20
00:00:33,300 --> 00:00:36,532
¿De verdad crees
¿Espero que me invites a comer?

21
00:00:36,533 --> 00:00:37,400
Fue una excusa.

22
00:00:37,401 --> 00:00:39,166
Nam Do Ha? ¿Solo ustedes dos?

23
00:00:40,000 --> 00:00:42,532
Entonces no me hubieras dicho
si San no te hubiera atrapado.

24
00:00:42,533 --> 00:00:43,433
¿Qué?

25
00:00:43,434 --> 00:00:45,165
Esto es muy perturbador.

26
00:00:45,166 --> 00:00:45,833
Chan Seong.

27
00:00:45,834 --> 00:00:47,932
Ni siquiera has estado cerca de mí.

28
00:00:47,933 --> 00:00:49,965
- Ey.
- ¡Me estás ocultando algo!

29
00:00:49,966 --> 00:00:51,199
¿Qué estoy escondiendo?

30
00:00:51,200 --> 00:00:52,500
Lo sabrías mejor que yo.

31
00:00:54,300 --> 00:00:54,966
¡Hola, Mi Na!

32
00:00:54,966 --> 00:00:55,966
- ¡Ey!
- ¡Ey!

33
00:00:56,433 --> 00:00:57,932
Esa cara otra vez.

34
00:00:57,933 --> 00:00:59,832
¿Por qué siempre te haces la víctima?

35
00:00:59,833 --> 00:01:01,965
Todavía te gusta Chan Seong, ¿no?

36
00:01:01,966 --> 00:01:03,065
Por eso sólo le haces esto a Ji Yu.

37
00:01:03,066 --> 00:01:04,066
¿Qué sabes?

38
00:01:04,733 --> 00:01:07,699
Haré algo con el rumor.

39
00:01:07,700 --> 00:01:09,665
No es mi primer rumor.

40
00:01:09,666 --> 00:01:13,565
Su Jin era un amigo que realmente me gustaba.

41
00:01:13,566 --> 00:01:14,566
¡Nam Do Ha!

42
00:01:17,633 --> 00:01:19,165
¿Por qué me hiciste eso?

43
00:01:19,166 --> 00:01:21,432
Ustedes dos son tontos.

44
00:01:21,433 --> 00:01:24,165
solo estaba siendo amable,
y te enamoraste de mí.

45
00:01:24,166 --> 00:01:26,432
Nunca he conocido chicas tan fácilmente como ustedes dos.

46
00:01:26,433 --> 00:01:27,799
Realmente eres basura.

47
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Basta.

48
00:01:30,133 --> 00:01:32,632
Dale un descanso.

49
00:01:32,633 --> 00:01:33,800
Es vergonzoso.

50
00:01:34,666 --> 00:01:38,766
Por casualidad, es el que te gusta...

51
00:01:40,466 --> 00:01:41,599
Entonces es...

52
00:01:41,600 --> 00:01:42,566
Sí.

53
00:01:42,567 --> 00:01:45,099
(frágil)

54
00:01:45,100 --> 00:01:48,200
(Capítulo 45
lunes 14 de octubre de 2024)

55
00:02:32,900 --> 00:02:33,433
(Contenedor de puta)

56
00:02:33,434 --> 00:02:35,532
(¿Dejaste que Do Ha te hiciera?
He oído que te sirve con cualquiera. ¿Cuánto?)

57
00:02:35,533 --> 00:02:37,333
(Soy el siguiente. Me pongo en la lista).

58
00:02:38,233 --> 00:02:39,633
(Me siento mal por Do Ha.)

59
00:02:39,966 --> 00:02:42,126
(No puedes vivir sin chicos
ya que no tienes padre.)

60
00:02:46,200 --> 00:02:47,499
(Todos buscan atención.
Por eso se juntan.)

61
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
(Puta sucia)

62
00:03:00,066 --> 00:03:01,533
No toqué eso.

63
00:03:06,566 --> 00:03:08,266
¿Qué? ¿Pasa algo mal?

64
00:03:11,066 --> 00:03:13,666
Ji Yu, ¿por qué no lees nuestro chat grupal?

65
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Lo sé.

66
00:03:16,666 --> 00:03:19,399
Este es un delito grave.

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,765
Estás ignorando a tus compañeros guerreros.
quien aplastó a Nam Do Ha contigo.

68
00:03:23,766 --> 00:03:25,066
¿Qué opinas sobre esto?

69
00:03:26,200 --> 00:03:27,233
Bueno...

70
00:03:30,666 --> 00:03:32,665
Esos locos bastardos.

71
00:03:32,666 --> 00:03:34,033
Se han vuelto locos.

72
00:03:35,633 --> 00:03:38,700
- Ji Yu, ¿estás bien?
- Sí.

73
00:03:39,933 --> 00:03:41,600
Mi Na, ¿no recibiste ningún mensaje?

74
00:03:43,033 --> 00:03:44,633
Entonces eso es un alivio.

75
00:03:45,666 --> 00:03:47,633
pero no esperaba que fuera tan malo.

76
00:03:48,433 --> 00:03:50,966
¿Nos excedimos?

77
00:03:52,766 --> 00:03:54,033
Debo ser yo.

78
00:03:55,866 --> 00:03:57,165
No eres tú.

79
00:03:57,166 --> 00:03:58,865
Hicimos una escena,

80
00:03:58,866 --> 00:04:01,266
pero los niños que envían
Este tipo de mensajes son simplemente una locura.

81
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Tienes razón.

82
00:04:03,333 --> 00:04:06,132
Sólo he oído hablar de esto.

83
00:04:06,133 --> 00:04:09,900
Estoy un poco sorprendido
ya que nunca he experimentado esto.

84
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Está bien.

85
00:04:13,100 --> 00:04:14,965
¿Cómo está esto bien?

86
00:04:14,966 --> 00:04:17,632
Entonces ¿deberías crear una cuenta nueva?

87
00:04:17,633 --> 00:04:19,565
Evitarlo no resolverá esto.

88
00:04:19,566 --> 00:04:22,000
Primero tomemos capturas de pantalla.
Esto es un crimen.

89
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Esperar.

90
00:04:28,266 --> 00:04:30,065
(Ni siquiera puedes ver mis ojos
cara a cara.)

91
00:04:30,066 --> 00:04:31,746
(Ustedes, bastardos, ni siquiera pueden mirarme a los ojos).

92
00:04:32,400 --> 00:04:33,865
(Solo pasas los dedos
como perdedores detrás de la pantalla.)

93
00:04:33,866 --> 00:04:35,986
(Puedo decir lo feo que te verías,
ustedes, bastardos podridos.)

94
00:04:39,933 --> 00:04:42,099
(Si me envías mensajes como estos otra vez,
Arruinaré todas vuestras vidas.)

95
00:04:42,100 --> 00:04:45,633
(Prepárate para ser investigado.
He tomado una captura de pantalla de tus DM).

96
00:04:45,700 --> 00:04:47,299
No puedes quedarte callado.

97
00:04:47,300 --> 00:04:48,980
Se volverán aún más salvajes si los ignoras.

98
00:04:50,266 --> 00:04:52,099
Gracias.

99
00:04:52,100 --> 00:04:54,265
Yo también quería maldecirlos.

100
00:04:54,266 --> 00:04:57,533
Si algo así vuelve a suceder,
No te escondas y cuéntanoslo de inmediato.

101
00:04:59,933 --> 00:05:01,866
No deben tener nada mejor que hacer.

102
00:05:03,400 --> 00:05:06,232
Está bien. Olvídate de ellos.

103
00:05:06,233 --> 00:05:07,366
Lo superaré.

104
00:05:08,466 --> 00:05:10,233
No finjas que estás bien.

105
00:05:12,233 --> 00:05:13,599
Me siento tranquilo.

106
00:05:13,600 --> 00:05:16,233
Les daré una paliza si los veo.

107
00:05:16,633 --> 00:05:17,633
¿Vencer a quién?

108
00:05:20,600 --> 00:05:21,666
¿Soy yo?

109
00:05:26,500 --> 00:05:28,965
Ya que estamos en el tema,

110
00:05:28,966 --> 00:05:31,400
¿También le enviaste a Ji Yu esos estúpidos mensajes directos?

111
00:05:32,366 --> 00:05:33,900
¿DM estúpidos? ¿Qué quieres decir?

112
00:05:36,666 --> 00:05:39,133
Si no, no importa. Puedes seguir tu camino.

113
00:05:39,633 --> 00:05:42,032
¿Por qué? ¿Alguien te está molestando?

114
00:05:42,033 --> 00:05:43,033
¿Qué?

115
00:05:47,066 --> 00:05:48,765
No sé qué es, pero no soy yo.

116
00:05:48,766 --> 00:05:51,865
¿No estás siendo parcial?
¿Solo porque Do Ha es mi amigo?

117
00:05:51,866 --> 00:05:53,699
Además de eso,

118
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
eres amigo cuando te secuestran.
¿Cómo podemos pensar que eres bueno?

119
00:05:57,400 --> 00:05:59,199
¿Quién dijo que tenía novia?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
He visto cosas. No te hagas el tonto.

121
00:06:03,733 --> 00:06:04,733
Veo.

122
00:06:05,666 --> 00:06:06,933
Rompí con ella.

123
00:06:11,400 --> 00:06:12,566
Lo digo en serio.

124
00:06:14,466 --> 00:06:16,666
A Ra, vámonos.

125
00:06:19,233 --> 00:06:20,300
Sobre esa época...

126
00:06:24,266 --> 00:06:25,266
Lo siento.

127
00:06:32,166 --> 00:06:35,400
Bueno. Reflexiona mucho sobre ello.

128
00:06:44,000 --> 00:06:48,033
En la página 101, mire la oración A.

129
00:06:48,766 --> 00:06:51,432
Aquí delante en "En la luz",

130
00:06:51,433 --> 00:06:54,965
con "de" en la espalda,
significa "considerar".

131
00:06:54,966 --> 00:06:59,066
También puede significar "reflexionar".

132
00:07:01,133 --> 00:07:02,066
(¡Hola!)

133
00:07:02,067 --> 00:07:05,000
(¡Hola!)

134
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
(Acabas de leerlo, puta loca).

135
00:07:24,266 --> 00:07:26,632
(¿Pensaste que tendría miedo?)

136
00:07:26,633 --> 00:07:30,499
(¿Es porque solo tienes a tu mamá?
Eres tan patético.)

137
00:07:30,500 --> 00:07:33,733
(¿Tu mamá lo sabe?
Traes a los niños a casa cuando ella no está.)

138
00:07:53,366 --> 00:07:56,099
Si miramos la vida de Yi Yuk Sa...

139
00:07:56,100 --> 00:07:58,632
en retrospectiva para reflexionar sobre ello,

140
00:07:58,633 --> 00:08:01,899
Nos dimos cuenta de que las dudas surgen.
por experiencias a veces, ¿verdad?

141
00:08:01,900 --> 00:08:05,932
Por eso la memoria
eso genera dudas...

142
00:08:05,933 --> 00:08:09,899
siempre está en manos de la gente,
que podemos entender de él.

143
00:08:09,900 --> 00:08:13,632
Entonces, si miramos las opciones,

144
00:08:13,633 --> 00:08:17,932
"A" es duda, "B" es experiencia,
y "C" es memoria...

145
00:08:17,933 --> 00:08:19,666
¿Por qué sigues despierto?

146
00:08:21,900 --> 00:08:24,533
Sólo estoy viendo conferencias.

147
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
¿En realidad?

148
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
¿Deberíamos hablar?

149
00:08:52,066 --> 00:08:53,800
¿Cómo es estudiar solo?

150
00:08:55,466 --> 00:08:58,100
- Está bien.
- ¿No es difícil?

151
00:09:01,700 --> 00:09:03,233
¿Quieres un tutor?

152
00:09:03,633 --> 00:09:06,299
Si vas a regañar, simplemente vete.
Tengo sueño.

153
00:09:06,300 --> 00:09:07,565
Ji Yu.

154
00:09:07,566 --> 00:09:09,433
Te dije que me encargaré yo mismo.

155
00:09:10,200 --> 00:09:13,632
Bien, no estoy tratando de regañar.

156
00:09:13,633 --> 00:09:14,966
Estoy preocupado por ti.

157
00:09:15,966 --> 00:09:18,166
Quiero hacer todo lo que pueda por ti.

158
00:09:23,066 --> 00:09:25,366
Debería haber estado más atento.

159
00:09:29,166 --> 00:09:30,266
Me siento mal.

160
00:09:32,566 --> 00:09:36,033
¿No puedes decirme qué te molesta?
¿Por favor?

161
00:09:42,766 --> 00:09:44,233
¿Quieres mudarte de escuela?

162
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
¿Qué?

163
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Hablé con tu papá.

164
00:09:52,233 --> 00:09:55,266
Él está bien con llevarte.

165
00:09:56,166 --> 00:09:59,165
Si quieres, lo pensaré también.

166
00:09:59,166 --> 00:10:01,665
Mamá, no es así.

167
00:10:01,666 --> 00:10:03,533
Esa vez, estaba tan...

168
00:10:05,966 --> 00:10:06,966
Quiero decir...

169
00:10:08,866 --> 00:10:10,665
Realmente no quiero ir.

170
00:10:10,666 --> 00:10:15,100
Lo digo muy en serio. Quiero estar contigo.

171
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
Está bien, lo tengo.

172
00:10:22,966 --> 00:10:26,532
Lo que sea que te esté molestando últimamente,

173
00:10:26,533 --> 00:10:28,733
simplemente no estás listo para hablar todavía, ¿verdad?

174
00:10:30,566 --> 00:10:35,200
Pero cuando estés listo, por favor dímelo.

175
00:10:38,466 --> 00:10:42,932
No importa lo que diga la gente,

176
00:10:42,933 --> 00:10:46,566
Siempre estoy de tu lado.
Lo sabes, ¿verdad?

177
00:10:48,933 --> 00:10:51,900
Sí, mamá.

178
00:11:08,733 --> 00:11:10,065
(Capítulo 47
miércoles 16 de octubre de 2024)

179
00:11:10,066 --> 00:11:13,300
Nos vamos a casa.

180
00:11:14,266 --> 00:11:15,826
¿Qué ocurre? ¿Necesitas usar el baño?

181
00:11:16,800 --> 00:11:18,500
No, no es eso.

182
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
¿Estás enfermo?

183
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
Mi Na.

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,165
¿Qué es esto?

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,532
Por llorar a gritos. Vamos.

186
00:11:27,533 --> 00:11:28,765
- Vamos.
- Adiós.

187
00:11:28,766 --> 00:11:30,132
Divertirse.

188
00:11:30,133 --> 00:11:30,733
Lo siento.

189
00:11:30,734 --> 00:11:33,766
- Adiós.
- Estoy celosa.

190
00:11:37,300 --> 00:11:38,366
San, sólo un momento.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
¿Chan Seong ya se fue?

192
00:11:44,900 --> 00:11:47,999
Se fue temprano hoy.

193
00:11:48,000 --> 00:11:49,666
¿Qué? ¿Por qué?

194
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
Últimamente no le ha ido bien...

195
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
desde entonces.

196
00:11:57,766 --> 00:11:58,833
Llámalo.

197
00:12:09,466 --> 00:12:11,866
Es tan pequeño. Mira su pelaje.

198
00:12:12,266 --> 00:12:13,932
Lo sé. Es tan lindo.

199
00:12:13,933 --> 00:12:14,933
¿A dónde va?

200
00:12:22,933 --> 00:12:24,000
Es Su Ho.

201
00:12:26,666 --> 00:12:28,633
No esperaba eso de él.

202
00:12:31,866 --> 00:12:34,032
Vamos.

203
00:12:34,033 --> 00:12:36,800
el no seria humano
si también es malo con los animales.

204
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Vamos.

205
00:13:07,433 --> 00:13:12,533
(¿Puedes salir un momento?
Estoy frente a tu casa.)

206
00:14:04,800 --> 00:14:06,566
¿Estás mejor?

207
00:14:08,966 --> 00:14:11,233
Sí, me siento mejor.

208
00:14:16,133 --> 00:14:17,400
¿Esperaste mucho?

209
00:14:18,300 --> 00:14:20,900
No, no esperé tanto.

210
00:14:27,166 --> 00:14:29,500
- Lo siento.
- ¿Qué?

211
00:14:32,566 --> 00:14:33,966
No debería haberlo evitado.

212
00:14:34,600 --> 00:14:39,366
estaba avergonzado
por dejarte verme así.

213
00:14:41,300 --> 00:14:44,666
No, lo siento.

214
00:14:45,633 --> 00:14:48,199
Por tu culpa tuviste que...

215
00:14:48,200 --> 00:14:51,100
No, no es por tu culpa.

216
00:14:52,233 --> 00:14:53,500
Sólo estaba enojado.

217
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Aún así, lo golpeé primero.

218
00:15:01,600 --> 00:15:04,833
- Ya sabes, ¿verdad?
- Sí, lo sé.

219
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
-Ji Yu.
- ¿Qué?

220
00:15:11,933 --> 00:15:14,966
La gente comete errores

221
00:15:16,966 --> 00:15:18,033
como tú y yo.

222
00:15:25,233 --> 00:15:29,600
Pero en este punto,

223
00:15:31,100 --> 00:15:32,666
los dos estamos un poco...

224
00:15:43,633 --> 00:15:44,833
Entonces...

225
00:15:50,233 --> 00:15:54,366
¿Qué tal si le damos algo de tiempo?

226
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Para saber qué hacer.

227
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
Para ver qué es mejor.

228
00:16:10,033 --> 00:16:13,666
Bien, hagámoslo.

229
00:16:27,633 --> 00:16:30,732
¿Estudias durante el recreo?
Eso no está bien.

230
00:16:30,733 --> 00:16:31,600
Lo sé.

231
00:16:31,601 --> 00:16:34,865
A Ra, ¿sientes ganas de estudiar?
¿Lo piensas?

232
00:16:34,866 --> 00:16:36,266
Tenemos una prueba próximamente.

233
00:16:37,833 --> 00:16:40,433
¿Pero soy el único que lo toma?

234
00:16:43,700 --> 00:16:45,933
¿Entonces? ¿Qué hacemos después de la prueba?

235
00:16:46,500 --> 00:16:48,165
¿No es demasiado pronto?

236
00:16:48,166 --> 00:16:51,300
- De esa manera podremos pasar el mejor momento.
- ¿El mejor?

237
00:16:52,566 --> 00:16:55,166
Entonces ¿qué tal si vienes a mi casa?

238
00:16:55,866 --> 00:16:57,965
Mi mamá estará de viaje de negocios.

239
00:16:57,966 --> 00:17:00,366
- ¿En realidad? ¿Podemos quedarnos a dormir?
- Sí.

240
00:17:01,066 --> 00:17:04,065
Hagamos una fiesta de pijamas.
Todos traigan su pijama.

241
00:17:04,066 --> 00:17:05,500
También debería decírselo a Ye Ri.

242
00:17:08,733 --> 00:17:10,300
- ¿Qué?
- Suéltame.

243
00:17:12,066 --> 00:17:13,066
¿Qué?

244
00:17:14,433 --> 00:17:16,565
Mi Na es la que mejor cuida a Ye Ri.

245
00:17:16,566 --> 00:17:17,865
Lo sé.

246
00:17:17,866 --> 00:17:20,065
Traeré algo mejor que un pijama.

247
00:17:20,066 --> 00:17:21,066
¿Qué es?

248
00:17:22,600 --> 00:17:24,899
- Es un secreto.
- ¿Qué?

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
- ¿Qué es?
- Ey.

250
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
(Contenedor de puta)

251
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
No bloquees mi camino.

252
00:17:46,333 --> 00:17:47,866
¿No vas demasiado lejos?

253
00:17:48,533 --> 00:17:50,832
Deberías parar en serio.

254
00:17:50,833 --> 00:17:51,833
Déjalo ir.

255
00:17:53,233 --> 00:17:57,100
Detente antes de que te denuncie.

256
00:17:58,933 --> 00:18:01,233
- ¿Qué?
- ¿Pensaste que no lo sé?

257
00:18:08,366 --> 00:18:09,366
Éste eres tú.

258
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
(Puta loca. Dejaste a tu amigo
para un niño. No se puede vivir sin niños.)

259
00:18:11,400 --> 00:18:12,233
(Qué ridículo eres.
Cuando te envío DM, los lees).

260
00:18:12,234 --> 00:18:13,399
¿Estás sorprendido de que te hayan atrapado?

261
00:18:13,400 --> 00:18:15,681
(No me hagas enojar.
No sabes de lo que soy capaz.)

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,533
No, no es eso...

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
¿Qué es esto?

264
00:18:33,266 --> 00:18:34,966
Entonces quien...

265
00:18:40,500 --> 00:18:42,633
¿Qué es esto? ¿Por qué me trajiste aquí?

266
00:18:48,800 --> 00:18:50,233
¿Por qué está ella aquí?

267
00:18:53,133 --> 00:18:56,000
¿Ustedes dos se reconciliaron?

268
00:18:59,266 --> 00:19:00,366
¿Por qué?

269
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Dime.

270
00:19:06,533 --> 00:19:07,633
Si Jung.

271
00:19:13,300 --> 00:19:16,566
(Llamando a alclssus0330)

272
00:19:29,933 --> 00:19:33,700
¿De verdad fuiste tú? ¿Por qué?

273
00:19:35,100 --> 00:19:36,266
¿Estás loco?

274
00:19:38,166 --> 00:19:41,932
Su Jin, involucrándose con Ji Yu
Fue difícil para ti, así que yo...

275
00:19:41,933 --> 00:19:44,900
¿Qué? ¿Sabes lo que hiciste?

276
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
De todos modos, ustedes dos se odian a muerte.

277
00:19:53,033 --> 00:19:56,199
- ¿Qué?
- Estaba terminando con las cosas de una vez por todas.

278
00:19:56,200 --> 00:19:57,766
¿Es eso tan malo?

279
00:20:01,566 --> 00:20:04,299
-Si Jung.
- Sólo te sientes mal por Su Jin, ¿verdad?

280
00:20:04,300 --> 00:20:06,500
¿Alguna vez me has dado
tanto como una excusa?

281
00:20:07,633 --> 00:20:09,099
Ustedes dos no lo saben.

282
00:20:09,100 --> 00:20:11,566
Cuando salíamos,
ustedes dos eran inseparables.

283
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
¿Sabes lo horrible que se siente?
ser una tercera rueda?

284
00:20:33,766 --> 00:20:34,800
¡Ta-da!

285
00:20:35,533 --> 00:20:36,533
- Dios mío.
- ¿Qué es eso?

286
00:20:37,000 --> 00:20:37,933
¿Dónde lo conseguiste?

287
00:20:37,934 --> 00:20:40,365
Mi papá hizo este vino de ciruela. Lo robé.

288
00:20:40,366 --> 00:20:41,399
¡Eso es salvaje!

289
00:20:41,400 --> 00:20:44,465
No podemos beber. Todavía somos menores.

290
00:20:44,466 --> 00:20:46,265
¿Por qué no? Las personas mayores beben 100 días
ante el CSAT.

291
00:20:46,266 --> 00:20:48,299
Esta puede ser nuestra bebida.
antes del examen también.

292
00:20:48,300 --> 00:20:50,132
¿Sabes siquiera beber?

293
00:20:50,133 --> 00:20:52,266
No, pero podemos descubrirlo bebiendo esto.

294
00:20:52,800 --> 00:20:53,965
Nuestra juventud es...

295
00:20:53,966 --> 00:20:55,866
- ¡Ahora!
- ¡Ahora!

296
00:20:57,866 --> 00:20:58,900
¡Hasta el fondo!

297
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
Es dulce.

298
00:21:02,400 --> 00:21:04,566
- Puedo sentirlo correr hacia abajo.
- Lo sé.

299
00:21:05,033 --> 00:21:05,933
¿Qué tan fuerte es esto?

300
00:21:05,934 --> 00:21:08,132
No comes pero bebes bien.

301
00:21:08,133 --> 00:21:10,733
Supongo que estoy hecho para ello.
Tomemos otro.

302
00:21:11,800 --> 00:21:13,432
- Hola, Mi Na.
- ¿Sí?

303
00:21:13,433 --> 00:21:15,432
¿Qué pasa con San?

304
00:21:15,433 --> 00:21:17,433
Sí, danos la primicia.

305
00:21:18,333 --> 00:21:21,365
Le gusto. Fue amor a primera vista.

306
00:21:21,366 --> 00:21:24,166
Mírate, Mi Na.

307
00:21:25,700 --> 00:21:27,399
Deja eso.

308
00:21:27,400 --> 00:21:29,199
¿Entonces ustedes dos van a salir?

309
00:21:29,200 --> 00:21:32,265
Aún no hemos llegado a ese punto.

310
00:21:32,266 --> 00:21:35,432
Recién lo estoy conociendo porque le gusto.

311
00:21:35,433 --> 00:21:37,565
Ya que estamos en eso, dile que venga.

312
00:21:37,566 --> 00:21:40,365
- ¿Aquí mismo?
- Envíale un DM para decirle que lo extrañas.

313
00:21:40,366 --> 00:21:42,006
¿Vendría de inmediato si le gustas?

314
00:21:42,266 --> 00:21:43,633
Oye, esta es mi casa.

315
00:21:44,433 --> 00:21:46,700
Lo siento, estoy borracho.

316
00:21:54,933 --> 00:21:56,966
Ignorala. Su interruptor está apagado.

317
00:21:57,400 --> 00:21:58,933
Bueno.

318
00:21:59,866 --> 00:22:02,800
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿A mí? Bueno...

319
00:22:04,166 --> 00:22:08,800
Mi Na dijo que me extrañaba, así que...

320
00:22:09,866 --> 00:22:10,866
¿Y no la extrañas?

321
00:22:13,533 --> 00:22:15,565
¿Qué te gusta de Mi Na?

322
00:22:15,566 --> 00:22:17,766
Ella es simplemente bonita.

323
00:22:19,400 --> 00:22:23,866
Ella es realmente amable y madura.

324
00:22:26,833 --> 00:22:28,033
¿Hasta dónde llegaron ustedes dos?

325
00:22:31,133 --> 00:22:33,133
Basta. Lo asfixiarás.

326
00:22:33,933 --> 00:22:35,633
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

327
00:22:41,066 --> 00:22:42,533
Mamá me está llamando.

328
00:22:43,233 --> 00:22:44,900
- Déjame responder a esto.
- Bueno.

329
00:22:45,266 --> 00:22:46,900
- Despierta a Ye Ri.
- Bueno.

330
00:22:49,233 --> 00:22:50,766
Dije que estoy bien.

331
00:22:56,400 --> 00:22:58,166
No te preocupes. Dormiré pronto.

332
00:23:01,700 --> 00:23:04,266
Está bien, mamá. Adiós.

333
00:23:23,666 --> 00:23:24,800
Me siento borracho.

334
00:23:26,233 --> 00:23:28,866
- Apóyate en mí.
- Bueno.

335
00:23:33,433 --> 00:23:35,266
-San.
- ¿Sí?

336
00:23:58,366 --> 00:23:59,466
La próxima vez.

337
00:24:01,666 --> 00:24:02,866
Cuando estés sobrio.

338
00:24:07,633 --> 00:24:09,199
(frágil)

339
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).